about-slider-image

TRADUÇÃO DE INGLÊS E FRANCÊS PARA PORTUGUÊS

Sobre Mim

O meu nome é Tina Duarte e sou tradutora de Inglês e Francês para Português.

Licenciada em Tradução (ramo Interpretação) pelo Instituto Politécnico de Leiria, trabalho como freelancer desde 2006 com clientes de vários países no mundo, possibilitando a comunicação e impulsionando a internacionalização de empresas e produtos.

As minhas áreas de especialização são: Empresarial; Marketing; Turismo; Assuntos Internacionais e Jurídico.

about-slider-image

TRADUÇÃO DE INGLÊS E FRANCÊS PARA PORTUGUÊS

Porquê eu?

Para além do conhecimento académico em Tradução, faço frequentemente formação contínua nas áreas com que trabalho e conto com uma sólida experiência profissional de duas décadas em comunicação e internacionalização.

Sei que, para si, que procura um serviço de tradução, nem sempre é fácil escolher a melhor opção. Variantes como o tempo de entrega, a especialização e o valor a pagar têm de ser consideradas. Terei todo o gosto em esclarecer as suas dúvidas, explicar-lhe a importância de trabalhar com um tradutor especializado numa determinada área e sensibilizá-lo para a questão do valor justo. É certo que a parte financeira acaba por pesar sempre na decisão, mas quanto valerá receber um trabalho de qualidade e que faça jus aos produtos ou serviços que vende?

Juntos encontraremos a melhor solução. Comigo a sua mensagem estará em boas mãos.

Serviços

Conte com o meu olhar atento e toda a dedicação na tradução e/ou revisão (EN/FR > PT) dos seus documentos.

Tradução

Tradução é muito mais do que simplesmente passar um texto de uma língua para outra. O acto de traduzir requer um profundo conhecimento das línguas com que se trabalha, da área temática, da cultura dos países envolvidos, assim como do público-alvo.

Revisão

A revisão de um texto consiste na verificação da possível existência de gralhas, erros ortográficos, gramaticais e de pontuação ou de adequação ao público-alvo. Trata-se de um passo indispensável para a garantia de um trabalho final de qualidade.

Áreas de especialização

Especialização: a ferramenta imprescindível para o melhor resultado da sua tradução (EN/FR > PT).

Assuntos Internacionais

Relatórios sobre transparência, responsabilização e boa governação em países africanos

Empresarial/Comercial

Planos empresariais; códigos de conduta; comunicação interna

Turismo

Guias turísticos

Marketing

Inquéritos; brochuras; comunicados de imprensa

Direito

Certificados de nascimento, casamento e óbito; contratos; estatutos; CV; certificados e diplomas

TI

Manuais de instruções / catálogos de produtos

TRADUÇÃO DE INGLÊS E FRANCÊS PARA PORTUGUÊS

SERVIÇOS PROFISSIONAIS

Desde 2006 a impulsionar a internacionalização de empresas e produtos.

Testemunhos

O que dizem os clientes sobre o meu trabalho?

blog-picture

Noemi Hugel

  • Linguist Manager at Lingo24 - UK

"Albertina Duarte is a trustworthy and reliable translator. We’ve been working with her since January 2012 and we never had any complaints. On the contrary, she delivers her projects on time and we’ve received positive feedback on her work from our project managers, clients and other translators. We will definitely work with her again and we highly recommend her services."

blog-picture

Craig Bedworth

  • Managing Director at CBG Translations - UK

"I have been working closely with Tina since 2012 and she has not let me down once. Tina strictly adheres to deadlines, is almost always available and is very friendly. She also goes beyond her remit to make sure that myself and my clients are well serviced and satisfied. Look no further than Tina if you’re looking for a reliable, flexible and smart Portuguese translator!"

blog-picture

Massimo Gaido

  • Managing Partner at LinguaPros - USA

"We have been working with Tina for several years now and we have been very satisfied with her work. She is always on time and the quality of her work is very good."

Contactos

Não respondi a todas as suas questões? Contacte-me.
Prometo que respondo.


Membro de:

Membro de:

Deixe a sua mensagem