about-slider-image

TRANSLATION FROM ENGLISH AND FRENCH TO PORTUGUESE

About me

My name is Tina Duarte and I’m a translator of English and French to Portuguese.

With a Master’s degree in Translation (specialisation – Interpretation) from the Polytechnic Institute of Leiria, I’ve been working as a freelancer since 2006 with clients from several countries around the world, enabling the communication and boosting the internationalisation of companies and products.

My fields of expertise are: Business, Marketing, Tourism, International Affairs, and Legal.

about-slider-image

TRANSLATION FROM ENGLISH AND FRENCH TO PORTUGUESE

Why me?

In addition to my academic background in Translation, I regularly invest in continuous professional development and count on a sound professional experience of two decades in communication and internationalisation.

I’m aware that when you’re looking for a translation service, it’s not always easy to find the best option. You need to look at various angles, such as turnaround, specialisation, and cost. I’ll be happy to clarify your doubts, explain how important it is to work with a translator who specialises in a specific area, and to make you aware of the fair value issue. We know that the financial side always affects the decision, but how much value for your money will you get out of a quality work that does justice to the products or services you are selling?

Together we will find the best solution. With me, your message will be in good hands.

Services

You can count on my attention to detail and total dedication to translating and/or proofreading your documents (EN/FR > PT).

Translation

Translation is much more than simply changing a text from one language to another. It requires a deep knowledge of the languages we are working with, the subject areas, the cultures involved, as well as the target-audience.

Proofreading / Editing

Proofreading a text consists in checking the possible existence of typos, spelling, grammar and punctuation mistakes, or the adequacy to the target audience. It’s an absolutely important step in ensuring the delivery of a high quality work.

Areas of expertise

Specialisation: an indispensable tool for the best possible outcome (EN/FR > PT).

International Affairs

Reports about Good Governance, transparency and accountability in African countries

Business/Commercial

Business plans; codes of conduct; internal communication

Tourism and Travel

Travel guides

Marketing

ISurveys; brochures; press releases

Legal

Birth/ death/ marriage certificates; contracts; bylaws; CV, certificates and qualifications

IT

Instructions manual/ Product catalogue

TRANSLATION FROM ENGLISH AND FRENCH TO PORTUGUESE

PROFESSIONAL SERVICES

Boosting the internationalisation of businesses and products since 2006

Clients

What my clients have to say about my work?

blog-picture

Noemi Hugel

"Albertina Duarte is a trustworthy and reliable translator. We’ve been working with her since January 2012 and we never had any complaints. On the contrary, she delivers her projects on time and we’ve received positive feedback on her work from our project managers, clients and other translators. We will definitely work with her again and we highly recommend her services."

blog-picture

Craig Bedworth

"I have been working closely with Tina since 2012 and she has not let me down once. Tina strictly adheres to deadlines, is almost always available and is very friendly. She also goes beyond her remit to make sure that myself and my clients are well serviced and satisfied. Look no further than Tina if you’re looking for a reliable, flexible and smart Portuguese translator!"

blog-picture

Massimo Gaido

"We have been working with Tina for several years now and we have been very satisfied with her work. She is always on time and the quality of her work is very good."

Contacts

Do you have any other questions? Contact me.


Member of:

Membro de:

Send me your message